Mohammed to Muqavqas, leader of the Copts

When recently with my family I paid a visit to the Sultans' Palace, Topkapi in Istanbul, in the room of religious objects - together with the mantle of Mohammed, a tooth and a footprint and sandals and swords of the religious and military leader we came upon the following letter in a place difficult to detect.We had to kneel down and then even to bend low in order to scrutinize a piece of cloth or parchment nearly totally black now. An english translation, also bearing signs of time had been placed next to it.
We quote:

From Mohammed the servant and Prophet of Allah to Muqavqas, leader of the Copts
There is safety and security for those believers who follow the correct path. Therefore I invite you to accept Islam.
If you refuse this invitation, let the sin be upon you for the calamity which awaits your followers.
Your too are people of the Book.
Therefore let us join hands in a common word what we worship Allah and shall not hold anything equal to Him.
If you do not consent to this invitation, bear witness that we are Muslims

============================================
I was thinking of making a translation in french and in other languages. But on further thought that did look superfluous to me. The threatening tone of the letter nearly made smoke coming out from my computer.
My children are very irenical on questions of civilization and indentity and for some time were charmed with what they thought was the "Andalusian" example.
Reading, hunked down, on the floor in one of the rooms in Topkapi palace this letter from Mohammed himself was quite an education for them.

< Return to the Home Page